1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGENT KIM RÉACTIVÉ 2 00:00:41,791 --> 00:00:44,544 -Min-ji. -Hé, quelle belle maison ! 3 00:00:44,627 --> 00:00:45,920 C'est beau et grand. 4 00:00:46,004 --> 00:00:48,006 De quoi parles-tu? Cela semble évidemment petit. 5 00:00:49,424 --> 00:00:51,968 Min-ji, entre. C'est dangereux. 6 00:00:53,386 --> 00:00:55,889 -Je dirais une dizaine… -Entrez ! 7 00:00:55,972 --> 00:00:57,891 Eh bien, peut-être que huit personnes pourraient vivre ici. 8 00:00:57,974 --> 00:00:59,100 Déplacez déjà quelques cases. 9 00:00:59,184 --> 00:01:00,351 ÉPISODE 5 10 00:01:06,608 --> 00:01:09,444 Hé, pourquoi tu n'as pas mentionné il n'y avait pas d'ascenseur ? 11 00:01:10,403 --> 00:01:12,280 Si j'avais su, je ne serais pas venu. 12 00:01:13,823 --> 00:01:15,116 Vous pouvez y aller maintenant. 13 00:01:15,784 --> 00:01:16,618 Vraiment? 14 00:01:17,368 --> 00:01:19,162 Puisque vous avez un employé ici, 15 00:01:19,245 --> 00:01:20,205 Je vais juste décoller. 16 00:01:21,039 --> 00:01:22,332 Où penses-tu aller ? 17 00:01:22,415 --> 00:01:25,418 Arrêtez de pleurnicher. Descendez et déplacez quelques cartons. 18 00:01:26,544 --> 00:01:27,545 Quel genre d'athlète 19 00:01:27,629 --> 00:01:30,089 je ne peux pas y mettre de muscle et ne déplace que les éléments légers ? 20 00:01:30,173 --> 00:01:32,717 Si j'avais du muscle, Je serais devenu haltérophile. 21 00:01:32,801 --> 00:01:33,635 Qu'est-ce que vous avez dit? 22 00:01:33,718 --> 00:01:35,845 Le Taekwondo n'est pas une question de force. 23 00:01:35,929 --> 00:01:37,263 Écartez-vous déjà de mon chemin ! 24 00:01:37,347 --> 00:01:38,473 Vous ne pouvez pas pivoter, n'est-ce pas ? 25 00:01:39,682 --> 00:01:41,726 - Bon sang. -Tu es tout musclé et pas de cerveau. 26 00:01:41,810 --> 00:01:43,102 Vous devez utiliser votre tête. 27 00:01:43,186 --> 00:01:45,730 Éloignez-vous du chemin avant de te lancer ça. 28 00:01:45,814 --> 00:01:46,940 Mon Dieu, il fait froid. 29 00:01:47,857 --> 00:01:49,067 C'est tellement bon. 30 00:01:49,150 --> 00:01:50,235 Merci, monsieur. 31 00:01:50,318 --> 00:01:51,861 Bien sûr. Revenez. 32 00:01:51,945 --> 00:01:53,196 -D'accord. -D'accord. 33 00:01:55,031 --> 00:01:56,199 Qui veut aller à la cour de récréation ? 34 00:01:56,282 --> 00:01:57,325 -Moi! -Moi aussi! 35 00:01:57,408 --> 00:01:59,369 Mais je dois aller à mon cours à l'académie. 36 00:02:01,412 --> 00:02:02,664 Vous venez d'emménager ici ? 37 00:02:05,416 --> 00:02:06,251 Ouais. 38 00:02:06,334 --> 00:02:08,086 Envie de venir au terrain de jeux avec nous ? 39 00:02:11,589 --> 00:02:12,632 Vous soulevez celui-ci. 40 00:02:13,842 --> 00:02:14,717 Déplacez ce réfrigérateur. 41 00:02:18,054 --> 00:02:18,930 Min-ji. 42 00:02:21,015 --> 00:02:22,016 Qu'est-ce que c'est? 43 00:02:22,100 --> 00:02:23,017 Min-ji ! 44 00:02:25,186 --> 00:02:26,563 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Où est-elle ? 45 00:02:29,149 --> 00:02:29,983 Min-ji ! 46 00:02:30,066 --> 00:02:31,234 Min-ji est parti. 47 00:02:32,068 --> 00:02:33,820 -Min-ji ! -Où est-elle allée ? 48 00:02:38,324 --> 00:02:39,200 Min-ji ! 49 00:02:39,284 --> 00:02:41,452 -Min-ji ! -Kim Min-ji ! 50 00:02:41,953 --> 00:02:43,246 Min-ji ! 51 00:02:43,830 --> 00:02:44,789 Min-ji ! 52 00:02:46,749 --> 00:02:47,876 Min-ji ! 53 00:02:47,959 --> 00:02:49,002 Min-ji ! 54 00:02:49,085 --> 00:02:50,211 -Je vais passer par là. -D'accord. 55 00:02:51,004 --> 00:02:52,005 Min-ji ! 56 00:02:53,172 --> 00:02:54,007 Min-ji ! 57 00:02:54,090 --> 00:02:56,134 - Cache tes orteils, cache ton nez -Hé. 58 00:02:56,217 --> 00:02:58,011 - Me voici -Où vas-tu te cacher ? 59 00:02:58,094 --> 00:03:00,555 -Tu vas par là, et moi j'irai par là. - Cache tes orteils, cache ton nez 60 00:03:00,638 --> 00:03:02,682 Me voici 61 00:03:02,765 --> 00:03:04,684 -Bonne chance. - Cache tes orteils, cache ton nez 62 00:03:04,767 --> 00:03:06,895 Me voici 63 00:03:06,978 --> 00:03:10,857 Cache tes orteils, cache ton nez Me voici 64 00:03:10,940 --> 00:03:15,278 Cache tes orteils, cache ton nez Me voici 65 00:03:15,361 --> 00:03:17,322 Cache tes orteils, cache ton nez 66 00:03:17,405 --> 00:03:19,407 CENTRE DE BIEN-ÊTRE POUR SENIORS JEILWON 67 00:03:33,129 --> 00:03:35,089 -Min-ji ! -Min-ji ! 68 00:03:42,513 --> 00:03:43,640 Continuons à chercher. 69 00:03:43,723 --> 00:03:44,641 Allez. 70 00:04:11,292 --> 00:04:12,210 Min-ji ! 71 00:04:13,670 --> 00:04:14,671 Min-ji ! 72 00:04:15,380 --> 00:04:16,756 je suis désolé, 73 00:04:16,839 --> 00:04:18,549 mais as-tu vu cet enfant ? 74 00:04:19,300 --> 00:04:21,094 Non, nous ne l'avons pas vue. 75 00:04:21,177 --> 00:04:22,428 Merci. 76 00:04:24,389 --> 00:04:25,306 Hé, Kim ! 77 00:04:25,390 --> 00:04:26,766 -Ouais? - Un signe ? 78 00:04:27,475 --> 00:04:28,309 Non. 79 00:04:30,019 --> 00:04:31,187 Rentrons à la maison. 80 00:04:31,271 --> 00:04:32,230 Peut-être qu'elle est de retour. 81 00:04:32,814 --> 00:04:34,315 -D'accord. -Allez. 82 00:04:35,108 --> 00:04:35,942 Min-ji ! 83 00:04:42,657 --> 00:04:43,992 Sont-ils tous partis ? 84 00:04:44,701 --> 00:04:46,244 Y a-t-il quelqu'un ici ? 85 00:04:46,327 --> 00:04:47,537 Je ferme à clé maintenant. 86 00:04:54,544 --> 00:04:57,297 ACTUELLEMENT ABSENT 87 00:05:44,761 --> 00:05:45,887 Excusez-moi ! 88 00:05:47,847 --> 00:05:48,973 Ici! 89 00:05:53,436 --> 00:05:54,812 Ici! 90 00:05:59,734 --> 00:06:01,527 - Elle est à la maison ? -Non. 91 00:06:01,611 --> 00:06:02,737 Où est-elle allée ? 92 00:06:02,820 --> 00:06:04,614 Je suis allé au complexe d'appartements, mais elle n'est pas là. 93 00:06:05,198 --> 00:06:06,407 Mon Dieu. 94 00:06:06,491 --> 00:06:08,284 Elle était juste ici. 95 00:06:08,367 --> 00:06:11,162 Pourquoi ne l'as-tu pas surveillée ? 96 00:06:12,205 --> 00:06:14,123 Bon Dieu. 97 00:06:14,916 --> 00:06:16,417 -As-tu vérifié le parc ? - Bon sang. 98 00:06:17,043 --> 00:06:19,045 -Min-ji ! -Elle était littéralement ici. 99 00:06:22,131 --> 00:06:23,049 Kim Min-ji ! 100 00:06:26,886 --> 00:06:28,221 Elle était juste ici. 101 00:06:28,304 --> 00:06:29,597 Papa! 102 00:06:34,352 --> 00:06:35,436 Min-ji ! 103 00:06:35,520 --> 00:06:36,437 -Hé! -Min-ji ! 104 00:06:37,021 --> 00:06:38,231 Papa! 105 00:06:38,314 --> 00:06:39,607 -Min-ji ! -Hé! 106 00:06:46,572 --> 00:06:49,492 Où êtes-vous allé? Je t'ai cherché partout. 107 00:06:49,575 --> 00:06:50,409 Êtes-vous d'accord? 108 00:06:51,702 --> 00:06:55,456 Je jouais à cache-cache à la cour de récréation. 109 00:06:56,207 --> 00:06:58,960 Je ne pouvais pas ouvrir la porte pour sortir, 110 00:06:59,502 --> 00:07:01,629 mais je n'ai pas pleuré. 111 00:07:01,712 --> 00:07:04,090 Bon Dieu, Min-ji. Tu es si courageux. 112 00:07:06,259 --> 00:07:07,093 Merci. 113 00:07:07,176 --> 00:07:08,719 Ça a dû être difficile de trouver cet endroit. 114 00:07:08,803 --> 00:07:11,180 Min-ji m'a dit où aller, donc c'était facile. 115 00:07:11,264 --> 00:07:12,181 Elle est très intelligente. 116 00:07:13,599 --> 00:07:15,726 Il y a le support à petits pains en forme de poisson, 117 00:07:15,810 --> 00:07:17,061 la boîte postale, 118 00:07:18,479 --> 00:07:19,981 et la maison rouge. 119 00:07:21,232 --> 00:07:22,316 Min-ji doit lire les livres. 120 00:07:22,900 --> 00:07:23,860 -Elle réussira. -C'est exact. 121 00:07:23,943 --> 00:07:28,364 Faites-lui étudier pour devenir médecin ou juge pour qu'elle puisse nous aider plus tard. 122 00:07:28,948 --> 00:07:30,700 Bon sang, c'est tout ce à quoi tu penses ? 123 00:07:31,534 --> 00:07:32,660 Désormais, 124 00:07:33,327 --> 00:07:35,746 tu ne peux pas partir tout seul, d'accord ? 125 00:07:39,917 --> 00:07:40,751 C'est bon. 126 00:07:40,835 --> 00:07:42,962 Je suis désolé, papa. 127 00:07:46,007 --> 00:07:47,008 Êtes-vous d'accord? 128 00:07:47,091 --> 00:07:48,759 Ouais, je vais bien. 129 00:07:49,802 --> 00:07:51,220 -Je suis désolé. -Merci. 130 00:07:57,226 --> 00:07:58,686 C'est bon. 131 00:08:03,858 --> 00:08:05,735 AGENT KIM RÉACTIVÉ 132 00:08:27,465 --> 00:08:28,424 Hé! 133 00:08:31,552 --> 00:08:32,428 Hé! 134 00:08:34,347 --> 00:08:36,766 Ouvrez la porte ! 135 00:08:37,767 --> 00:08:39,852 Attends une minute. Que se passe-t-il? 136 00:08:41,187 --> 00:08:42,021 Elle est vivante ? 137 00:08:44,065 --> 00:08:45,191 Que diable? 138 00:08:45,274 --> 00:08:46,234 Hé! 139 00:08:47,276 --> 00:08:49,111 Hé, gamin ! 140 00:08:52,657 --> 00:08:53,908 Restez là une seconde. 141 00:08:53,991 --> 00:08:54,825 Attendez. 142 00:08:57,161 --> 00:08:58,287 Qu'est-ce que c'est ? 143 00:09:00,873 --> 00:09:02,083 Qui diable es-tu ? 144 00:09:04,210 --> 00:09:06,295 Je suis désolé. S'il te plaît. 145 00:09:06,379 --> 00:09:07,296 Je suis désolé. 146 00:09:07,380 --> 00:09:09,090 Pourquoi ne répond-il pas ? Bon sang! 147 00:09:13,803 --> 00:09:14,762 Bonjour? 148 00:09:15,263 --> 00:09:16,806 Patron, voici Seok-jung. 149 00:09:16,889 --> 00:09:19,016 Nous y sommes presque. Où nous veux-tu ? 150 00:09:19,100 --> 00:09:21,018 Hé, tu as amené les gars ? 151 00:09:21,102 --> 00:09:22,144 Oui, je les ai tous apportés. 152 00:09:22,728 --> 00:09:24,564 Allez au bureau. 153 00:09:24,647 --> 00:09:27,024 Sang-man et Gang-min ne répondent pas. 154 00:09:27,108 --> 00:09:27,984 Compris, patron. 155 00:10:01,017 --> 00:10:02,518 Qui diable es-tu ? 156 00:10:03,561 --> 00:10:06,731 Pourquoi vas-tu si loin avec une fille ? 157 00:10:07,648 --> 00:10:09,066 C'est Ju Gang-chan qui vous envoie ? 158 00:10:10,318 --> 00:10:11,152 Ju Gang-chan ? 159 00:10:11,736 --> 00:10:12,778 Non? 160 00:10:13,362 --> 00:10:14,280 Alors qui es-tu ? 161 00:10:15,072 --> 00:10:16,532 Es-tu flic ? 162 00:10:20,077 --> 00:10:21,245 Dites-moi. 163 00:10:22,163 --> 00:10:22,997 Où est Min-ji ? 164 00:10:25,333 --> 00:10:27,251 L'entrepôt frigorifique. 165 00:10:27,335 --> 00:10:28,919 Elle est figée là-dedans. 166 00:10:29,754 --> 00:10:30,588 Allez jeter un oeil. 167 00:10:31,714 --> 00:10:33,549 J'ai dit : va jeter un oeil ! 168 00:10:33,633 --> 00:10:34,884 Entrepôt frigorifique ? 169 00:10:38,012 --> 00:10:39,096 Mon Min-ji… 170 00:10:40,848 --> 00:10:45,019 Écoute, tout ce qu'on a fait c'est de la déplacer après que la fille de Ju Gang-chan nous ait appelé. 171 00:10:45,102 --> 00:10:47,313 Elle était morte depuis le début ! 172 00:10:58,658 --> 00:10:59,659 Si… 173 00:11:01,786 --> 00:11:04,080 Min-ji est vraiment mort… 174 00:11:06,248 --> 00:11:07,083 Je vais… 175 00:11:09,043 --> 00:11:10,586 vous tuer tous. 176 00:11:37,488 --> 00:11:40,032 Ce salaud fou. Non, je refuse de mourir. 177 00:11:55,840 --> 00:11:58,300 Rien ne battait le MG42 pendant la Seconde Guerre mondiale. 178 00:11:58,384 --> 00:11:59,218 "La scie circulaire d'Hitler." 179 00:11:59,301 --> 00:12:00,469 Vous avez vu Il faut sauver le soldat Ryan, n'est-ce pas ? 180 00:12:00,553 --> 00:12:03,097 Les Allemands l'ont utilisé pour asperger tout le monde en Normandie. 181 00:12:03,180 --> 00:12:05,724 Homme, 1 200 coups par minute à l'époque, c'est fou, n'est-ce pas ? 182 00:12:05,808 --> 00:12:07,935 À 1 200 coups par minute, ça fait combien de tours en une seconde ? 183 00:12:08,686 --> 00:12:10,438 Cela fait combien de tours ? Hein? 184 00:12:10,521 --> 00:12:11,480 Avez-vous appris l'arithmétique ? 185 00:12:11,564 --> 00:12:13,566 Cela fait 20 tours par seconde. 186 00:12:15,234 --> 00:12:16,152 Ce n'est pas une blague. 187 00:12:16,235 --> 00:12:19,822 C'est vraiment dommage nous ne pouvons le voir que dans les musées maintenant. 188 00:12:19,905 --> 00:12:21,365 -N'est-ce pas dommage ? -Pas vraiment. 189 00:12:21,449 --> 00:12:22,616 Est-ce que tu fais toujours le calcul ? 190 00:12:22,700 --> 00:12:26,871 Mec, quel gâchis. 191 00:12:27,872 --> 00:12:28,914 Pourquoi agissez-vous de manière sentimentale ? 192 00:12:30,249 --> 00:12:31,292 Je dois dire, 193 00:12:32,293 --> 00:12:35,087 la vie était plus facile quand je repassais des vêtements. 194 00:12:35,171 --> 00:12:38,757 Cela aurait été plus facile pour l'agent Kim vivre une vie ordinaire aussi, non ? 195 00:12:38,841 --> 00:12:42,178 Je veux dire, c'était le gars le plus facile à bousculer. 196 00:12:42,261 --> 00:12:46,599 Parfois, je n'étais même pas sûr s'il avait vraiment 66 ans. 197 00:12:46,682 --> 00:12:47,725 Eh bien, je ne suis toujours pas sûr. 198 00:12:47,808 --> 00:12:50,060 Si j'étais lui, 199 00:12:50,144 --> 00:12:54,148 notre directeur adjoint de succursale aurait été retrouvé mort quelque part il y a longtemps. 200 00:12:56,859 --> 00:12:59,737 Le M249 est celui qui lui ressemble le plus, si quoi que ce soit. 201 00:12:59,820 --> 00:13:03,073 Bien entendu, il utilise des obus OTAN de 5,56 mm, et c'est plus compact, 202 00:13:03,157 --> 00:13:04,492 donc certains disent qu'il manque de puissance de feu. 203 00:13:04,575 --> 00:13:07,745 Mais à 1 150 coups par minute, c'est quand même assez doux. 204 00:13:07,828 --> 00:13:09,997 À vrai dire, j'en possède quelques-uns moi-même. 205 00:13:10,080 --> 00:13:11,707 Tu veux les voir un jour ? N'êtes-vous pas curieux ? 206 00:13:12,416 --> 00:13:15,002 Hé, ne le sous-estime pas juste parce qu'il est compact. 207 00:13:15,085 --> 00:13:17,630 C'est modulaire, vous pouvez donc exécuter quels que soient les accessoires dont vous avez besoin, 208 00:13:17,713 --> 00:13:20,174 c'est pourquoi le M249 est génial. 209 00:13:20,257 --> 00:13:21,759 Nous avons localisé le directeur. 210 00:13:21,842 --> 00:13:23,636 Toutes les unités déménagent, à l'exception du véhicule d'escorte du QG. 211 00:13:36,690 --> 00:13:37,775 Tout le monde a fini sa journée, hein ? 212 00:13:39,360 --> 00:13:40,903 Eh bien, dans ce cas, 213 00:13:40,986 --> 00:13:43,155 c'est la fin de la leçon d'aujourd'hui. 214 00:13:54,917 --> 00:13:55,918 Vous devriez rentrer chez vous aussi. 215 00:14:13,602 --> 00:14:14,645 Rassemblez-le. 216 00:15:07,531 --> 00:15:09,241 Ce salaud est de retour. 217 00:15:10,492 --> 00:15:11,452 Et maintenant ? 218 00:15:12,828 --> 00:15:15,205 Putain de merde, il arrive ! Que dois-je faire? 219 00:15:22,922 --> 00:15:24,131 Il revient ! 220 00:15:42,149 --> 00:15:43,025 Oh non. 221 00:16:01,877 --> 00:16:03,379 D'accord! 222 00:16:03,462 --> 00:16:04,797 Je l'ai fait ! 223 00:16:04,880 --> 00:16:06,757 Bon travail. 224 00:16:14,098 --> 00:16:16,058 Es-tu là? Ce qui s'est passé? 225 00:16:16,141 --> 00:16:19,061 Je pense que quelque chose s'est passé, patron. 226 00:16:20,104 --> 00:16:20,938 Quoi? 227 00:16:22,731 --> 00:16:24,358 Je pense que Sang-man est mort, 228 00:16:25,859 --> 00:16:27,194 et je ne vois pas du tout Gang-min. 229 00:16:28,320 --> 00:16:29,905 Ne me dis pas Ju Gang-chan… 230 00:16:31,740 --> 00:16:33,951 Non, il est trop tôt pour qu'il soit là. 231 00:16:35,536 --> 00:16:36,662 Hé. 232 00:16:36,745 --> 00:16:41,500 Trouvez Gang-min et amenez tout le monde à l'entrepôt frigorifique. 233 00:16:42,376 --> 00:16:43,335 Oui, patron. 234 00:17:20,622 --> 00:17:21,832 Qu'est-ce que c'était que ça ? 235 00:17:21,915 --> 00:17:23,417 -Hé, suis-moi. -Oui Monsieur. 236 00:17:26,128 --> 00:17:29,757 Qu'est-ce que j'ai fait de si mal ? 237 00:17:42,436 --> 00:17:43,854 Je suis désolé. 238 00:17:44,605 --> 00:17:46,148 Je suis désolé. 239 00:17:47,483 --> 00:17:49,151 Quoi? 240 00:17:50,360 --> 00:17:52,404 Quoi? 241 00:17:52,905 --> 00:17:57,576 Je jure que j'ai fait ce qu'on m'a dit. 242 00:17:57,659 --> 00:17:59,203 Emmenez-moi à l'entrepôt frigorifique. 243 00:18:00,621 --> 00:18:02,122 Vous pouvez mourir après ça. 244 00:18:03,248 --> 00:18:05,542 Attends, attends… 245 00:18:26,438 --> 00:18:28,357 Quel genre de directeur SMD 246 00:18:28,440 --> 00:18:29,733 je ne sais même pas nager ?! 247 00:18:40,619 --> 00:18:41,829 Bon sang, je m'écrase. 248 00:18:46,041 --> 00:18:47,793 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, soldat ? 249 00:18:47,876 --> 00:18:49,169 Tu aurais dû suivre le cardio. 250 00:18:51,463 --> 00:18:52,714 Que faites-vous ici? 251 00:18:53,423 --> 00:18:57,344 Je suis venu te lancer un bâton au cas où vous auriez des difficultés dans l'eau. 252 00:18:57,427 --> 00:18:59,513 Ou du moins un rocher. 253 00:18:59,596 --> 00:19:00,764 Espèce de petit… 254 00:19:02,558 --> 00:19:04,560 Comment savais-tu que je serais là ? 255 00:19:05,894 --> 00:19:08,147 Votre itinéraire était évident 256 00:19:08,230 --> 00:19:10,607 une fois que j'ai évalué le vent, le courant et le terrain. 257 00:19:10,691 --> 00:19:13,402 Je savais que tu viendrais dans la zone de la falaise pour échapper aux agents SMD. 258 00:19:13,485 --> 00:19:15,487 Si tu étais descendu plus loin, les rapides vous auraient emporté. 259 00:19:15,571 --> 00:19:16,905 Et de l’autre côté de l’eau se trouvent des buissons épineux. 260 00:19:16,989 --> 00:19:18,448 -D'accord, je comprends. Je m'en fiche! -Le seul endroit 261 00:19:18,532 --> 00:19:20,576 tu aurais pu débarquer avec ce poids mort 262 00:19:20,659 --> 00:19:21,952 était ici. 263 00:19:22,035 --> 00:19:25,706 Bien sûr, il faut être à mon niveau pour déterminer l'emplacement exact. 264 00:19:28,750 --> 00:19:30,752 Oh, ça marche. 265 00:19:31,336 --> 00:19:32,754 Qu'est-il arrivé aux agents du SMD ? 266 00:19:32,838 --> 00:19:34,047 Ne t'inquiète pas. 267 00:19:34,131 --> 00:19:35,549 Je les ai renvoyés chez eux sains et saufs. 268 00:19:35,632 --> 00:19:39,178 Vous en avez probablement parlé Pistolet à cadence de tir de 1 150 tr/min à nouveau. 269 00:19:39,261 --> 00:19:40,220 Comment le sais-tu ? 270 00:19:42,181 --> 00:19:43,015 Ici. 271 00:19:43,807 --> 00:19:44,933 Bois ça. 272 00:19:46,351 --> 00:19:47,811 Qu'est-ce que c'est ça? 273 00:19:47,895 --> 00:19:50,355 La façon dont je le vois, tu n'y arriveras pas à ce rythme-là. 274 00:19:50,439 --> 00:19:52,816 Tu dois boire quelque chose comme ça pour rester en bonne santé et suivre le rythme. 275 00:19:56,904 --> 00:19:58,280 Vous avez dit port de Myeongpo, n'est-ce pas ? 276 00:19:58,363 --> 00:20:00,032 Très bien, partez ! 277 00:20:00,115 --> 00:20:00,949 Attendez. 278 00:20:03,368 --> 00:20:05,495 Ces gars continueront à nous poursuivre. 279 00:20:06,079 --> 00:20:07,247 Séparons-nous. 280 00:20:09,082 --> 00:20:10,167 Ne penses-tu pas 281 00:20:11,501 --> 00:20:12,753 nous aurons aussi besoin d'armes ? 282 00:20:14,504 --> 00:20:15,339 Des armes ? 283 00:20:27,976 --> 00:20:30,229 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 284 00:20:32,231 --> 00:20:33,774 -Monsieur! -Hein? 285 00:20:34,983 --> 00:20:37,402 Hé! Pourquoi es-tu arrivé si tard ? 286 00:20:38,195 --> 00:20:40,072 Tu es de la viande morte. 287 00:20:41,657 --> 00:20:43,200 Hé, attrape ce gars ! 288 00:20:53,627 --> 00:20:54,711 Je n'ai pas le temps pour ça. 289 00:20:55,462 --> 00:20:56,296 Apportez-le. 290 00:20:57,506 --> 00:20:58,590 Tuez-le ! 291 00:21:09,935 --> 00:21:11,311 Hé, gamin. 292 00:21:11,395 --> 00:21:14,773 Tu vas mourir de froid si tu restes là-dedans. 293 00:21:14,856 --> 00:21:17,943 Combien de temps encore penses-tu tu peux tenir ? 294 00:21:22,614 --> 00:21:24,491 Tu n'es pas encore mort de froid, et toi ? 295 00:21:25,075 --> 00:21:27,160 Hé, tu ne peux pas mourir. 296 00:21:27,244 --> 00:21:28,245 Rassemblez-le. 297 00:21:28,328 --> 00:21:29,538 Quel est ton nom? 298 00:21:30,539 --> 00:21:31,456 Papa… 299 00:21:34,293 --> 00:21:37,546 Hé, gamin. Et si on concluait un marché ? 300 00:21:37,629 --> 00:21:39,423 Je vais te laisser partir. 301 00:21:39,923 --> 00:21:41,091 Pensez-y. 302 00:21:41,174 --> 00:21:43,593 Toi et moi n'avons rien l'un contre l'autre. 303 00:21:43,677 --> 00:21:45,178 Nous ne nous connaissons pas. 304 00:21:45,262 --> 00:21:48,015 Tout ce que j'ai fait, c'est suivre les ordres 305 00:21:48,098 --> 00:21:51,143 et t'amène ici parce que je pensais que tu étais mort. 306 00:21:51,226 --> 00:21:52,102 Droite? 307 00:21:52,185 --> 00:21:53,270 Est-ce que vous écoutez ? 308 00:21:55,772 --> 00:21:59,401 Si tu promets de ne dire à personne ce qui s'est passé, 309 00:21:59,484 --> 00:22:01,236 Je te laisse partir, d'accord ? 310 00:22:01,320 --> 00:22:03,447 Alors fais-moi confiance... 311 00:22:03,530 --> 00:22:04,406 Vous mentez. 312 00:22:05,032 --> 00:22:06,950 Vous avez tué l'agent de sécurité. 313 00:22:07,534 --> 00:22:09,328 Vous me tuerez dès que je sortirai. 314 00:22:10,662 --> 00:22:11,872 Tu penses que je suis stupide ? 315 00:22:13,457 --> 00:22:16,585 Eh bien, je suppose tu n'es pas un petit enfant morveux. 316 00:22:16,668 --> 00:22:17,961 J'espérais quand même que vous seriez d'accord. 317 00:22:19,046 --> 00:22:21,548 Très bien, allez-y et mourez de froid. Je suppose que je vais juste attendre. 318 00:22:23,300 --> 00:22:26,553 Bon sang, pourquoi ces salauds ne sont-ils pas encore là ? 319 00:22:50,118 --> 00:22:51,244 On y va ? 320 00:23:19,356 --> 00:23:20,273 Où est-il? 321 00:23:23,068 --> 00:23:25,487 Là-bas. C'est juste là-bas. 322 00:24:39,102 --> 00:24:40,562 Avez-vous retrouvé votre fille ? 323 00:24:41,146 --> 00:24:42,022 Quelle honte. 324 00:24:44,941 --> 00:24:46,943 Vous ne la reverrez probablement jamais. 325 00:25:36,785 --> 00:25:38,078 Espèce de putain de fils de pute. 326 00:26:21,830 --> 00:26:23,206 Retourne d'où tu viens. 327 00:26:26,126 --> 00:26:27,836 Vous êtes devenu doux. 328 00:26:29,546 --> 00:26:30,922 Arrêtez les conneries. 329 00:26:33,383 --> 00:26:34,884 Faites exactement ce que vous avez fait… 330 00:26:36,553 --> 00:26:37,762 quand tu as tué mon frère. 331 00:26:40,015 --> 00:26:40,849 Ton frère ? 332 00:26:58,950 --> 00:26:59,993 Combien de temps encore ? 333 00:27:01,703 --> 00:27:03,204 Nous sommes à 20 minutes, monsieur. 334 00:27:04,998 --> 00:27:07,500 -Dites à Nam d'y aller en premier. -Oui Monsieur. 335 00:27:08,418 --> 00:27:11,087 Toutes les unités se dirigent vers la destination, à l'exception du véhicule de tête. 336 00:27:11,171 --> 00:27:12,630 Nous allons sécuriser la zone et rester à nos côtés. 337 00:27:32,484 --> 00:27:34,277 Sérieusement, mec ! 338 00:27:35,528 --> 00:27:37,906 Je crois que mes oreilles saignent ! 339 00:27:39,491 --> 00:27:41,493 -Je peux goûter le sang ! -Éteignez-le ! 340 00:27:41,576 --> 00:27:42,619 Profitez-en ! 341 00:27:46,289 --> 00:27:47,499 Hé! 342 00:27:47,582 --> 00:27:49,459 Essayez de tenir le coup… Vous écoutez ? 343 00:27:49,542 --> 00:27:52,295 Hé, vous essayez de tenir le coup, les gars jusqu'à mon retour ! 344 00:27:52,379 --> 00:27:54,923 -N'aie pas peur et ne pleure pas ! J'ai compris? -Allez-y déjà. 345 00:27:55,006 --> 00:27:57,550 Esprit rock ! 346 00:27:59,886 --> 00:28:01,221 Qu'est-ce que ce fou dit ? 347 00:28:40,135 --> 00:28:41,010 Ton frère ? 348 00:28:42,595 --> 00:28:43,888 Que veux-tu dire? 349 00:28:44,639 --> 00:28:45,890 Vous l'avez tué. 350 00:28:50,145 --> 00:28:52,188 Je parle du numéro 66. 351 00:28:57,861 --> 00:28:58,862 Etes-vous… 352 00:29:10,498 --> 00:29:11,332 Etes-vous… 353 00:29:13,209 --> 00:29:14,377 Gang Seong? 354 00:29:16,171 --> 00:29:18,256 Yeong Gwang! 355 00:29:19,215 --> 00:29:20,675 -Gang Seong ! -Yeong Gwang ! 356 00:29:20,759 --> 00:29:24,721 -Retourne ! Tout de suite! -Yeong Gwang ! 357 00:29:25,305 --> 00:29:26,973 Ne me laisse pas derrière ! 358 00:29:27,056 --> 00:29:27,891 -Yeong Gwang ! -Attendez-moi! 359 00:29:27,974 --> 00:29:30,185 Je promets de réussir et reviens pour toi ! 360 00:29:30,810 --> 00:29:33,146 - Restez en vie ! Tu dois survivre, d'accord ? -Yeong Gwang ! 361 00:29:33,229 --> 00:29:35,315 -Yeong Gwang ! -Attends-moi, Gang Seong ! 362 00:29:49,662 --> 00:29:50,538 Ce n'est pas moi… 363 00:29:52,415 --> 00:29:53,708 qui a tué ton frère. 364 00:30:05,386 --> 00:30:08,223 Écrasez les projets provocateurs DES MARIONNETTES SUD-CORÉENNES ! 365 00:30:54,018 --> 00:30:54,853 Assez. 366 00:31:30,263 --> 00:31:31,097 Prends-le. 367 00:31:33,224 --> 00:31:34,767 Je te le donne par pitié. 368 00:31:35,351 --> 00:31:36,436 Tu continues de perdre contre moi, 369 00:31:36,519 --> 00:31:39,063 donc je me demandais si c'est parce que tu ne manges pas assez. 370 00:31:43,610 --> 00:31:44,444 Merci. 371 00:31:45,278 --> 00:31:46,154 Je l'apprécie. 372 00:31:47,572 --> 00:31:48,489 Espèce de salaud. 373 00:31:49,282 --> 00:31:50,408 Tu n'as aucune fierté ? 374 00:31:52,660 --> 00:31:54,871 La fierté n'existe pas entre amis. 375 00:31:58,791 --> 00:31:59,876 MIEUX MORT QUE CAPTURE ENNEMI 376 00:31:59,959 --> 00:32:01,085 Demain est enfin le grand jour. 377 00:32:01,961 --> 00:32:03,922 Je vais m'en sortir vivant. 378 00:32:05,882 --> 00:32:08,718 Ils ont dit que si nous terminions cette opération, 379 00:32:09,510 --> 00:32:11,596 ils nous donneront une maison et retrouver notre famille. 380 00:32:11,679 --> 00:32:12,931 Famille, mon pied. 381 00:32:13,765 --> 00:32:16,059 Je ne me souviens même pas de mon propre nom. 382 00:32:18,269 --> 00:32:19,312 Kim. 383 00:32:20,021 --> 00:32:21,147 Votre nom de famille est Kim. 384 00:32:22,607 --> 00:32:23,483 Qu'est-ce que vous avez dit? 385 00:32:24,067 --> 00:32:25,777 Vous souvenez-vous de la première fois où nous sommes arrivés ici ? 386 00:32:28,529 --> 00:32:30,239 Après avoir été battu pendant des mois, 387 00:32:31,616 --> 00:32:33,326 J'ai oublié mon propre nom. 388 00:32:34,744 --> 00:32:36,037 Mais pour une raison quelconque, 389 00:32:36,871 --> 00:32:39,749 Je n'ai jamais oublié que ton nom de famille est Kim. 390 00:32:42,251 --> 00:32:43,378 N'est-ce pas drôle ? 391 00:32:44,921 --> 00:32:47,340 J'avais tellement peur que j'ai oublié mon propre nom, 392 00:32:47,423 --> 00:32:50,426 mais je me souviens encore de ton nom de famille. 393 00:32:55,640 --> 00:32:56,683 Kim… 394 00:33:11,656 --> 00:33:13,199 Ne m'oublie pas. 395 00:33:15,868 --> 00:33:17,704 Tu es mon seul ami. 396 00:33:20,206 --> 00:33:21,582 Si tu m'oublies aussi… 397 00:33:23,501 --> 00:33:25,837 il n'y aura plus personne pour se souvenir de moi. 398 00:33:31,759 --> 00:33:33,553 Comment puis-je oublier mon ennemi juré ? 399 00:33:35,346 --> 00:33:38,474 J'ai 73 ans, la fierté de la République. 400 00:33:39,308 --> 00:33:40,143 Et toi… 401 00:33:41,144 --> 00:33:42,979 Tu as 66 ans, un tas de merde de chien. 402 00:34:07,003 --> 00:34:08,171 Hé, 66 ! 403 00:34:08,880 --> 00:34:09,964 Sortons d'ici ! 404 00:34:19,515 --> 00:34:20,516 Hé, 66. 405 00:34:28,608 --> 00:34:30,068 Rassemblez-le. 406 00:34:30,860 --> 00:34:31,694 Sortons d'ici. 407 00:34:32,445 --> 00:34:33,279 Oublie ça. 408 00:34:34,739 --> 00:34:35,990 Sauf si vous pouvez joindre… 409 00:34:38,034 --> 00:34:38,910 ma jambe. 410 00:34:48,002 --> 00:34:48,920 Sortons. 411 00:34:50,296 --> 00:34:51,172 Voilà… 412 00:34:52,673 --> 00:34:54,175 pour moi. 413 00:34:56,135 --> 00:34:57,720 Il faut vivre. 414 00:35:25,957 --> 00:35:27,959 Je préfère appuyer sur la gâchette plutôt que de survivre… 415 00:35:29,919 --> 00:35:30,878 et être fait prisonnier. 416 00:35:32,797 --> 00:35:34,382 Je ne te laisserai pas mourir seul. 417 00:35:35,383 --> 00:35:36,384 Nous mourrons ensemble. 418 00:35:58,573 --> 00:35:59,740 Ne meurs pas. 419 00:36:01,033 --> 00:36:02,660 Pensez à pourquoi… 420 00:36:04,370 --> 00:36:05,913 nous avons enduré cet enfer. 421 00:36:10,001 --> 00:36:12,003 C'était pour survivre. 422 00:36:15,423 --> 00:36:17,800 J'ai besoin que tu fasses une dernière chose pour moi. 423 00:36:25,933 --> 00:36:27,435 Peu importe ce qui arrive… 424 00:36:29,520 --> 00:36:30,354 promets-moi… 425 00:36:38,529 --> 00:36:39,989 tu survivras. 426 00:37:14,440 --> 00:37:16,400 Lâchez votre arme ! Les mains sur la tête. 427 00:38:06,117 --> 00:38:07,201 Papa! 428 00:38:09,370 --> 00:38:10,997 N'avez-vous aucune fierté du tout ? 429 00:38:12,373 --> 00:38:14,792 Pourquoi as-tu dû ramper et t’agenouiller ? 430 00:38:14,875 --> 00:38:17,003 Est-ce parce que le père de Hye-ri est un homme puissant ? 431 00:38:17,086 --> 00:38:18,629 J'ai tellement honte. 432 00:38:18,713 --> 00:38:21,674 Je me sens tellement en colère, frustré et pathétique. 433 00:38:22,717 --> 00:38:24,510 Pourquoi m'as-tu eu ? 434 00:38:25,344 --> 00:38:26,178 Min-ji. 435 00:38:36,564 --> 00:38:37,648 PAPA 436 00:38:37,732 --> 00:38:39,400 Je suis désolé de vous avoir fait honte. 437 00:38:40,276 --> 00:38:41,944 Mais la fierté d'un parent n'a pas d'importance 438 00:38:42,695 --> 00:38:44,613 quand il s'agit de leur enfant. 439 00:38:45,614 --> 00:38:46,449 Min-ji, 440 00:38:47,325 --> 00:38:48,159 tu es ma fierté. 441 00:38:52,163 --> 00:38:53,581 Je ne mourrai pas, papa. 442 00:38:54,707 --> 00:38:56,917 Je vais survivre et rentrer chez moi. 443 00:39:30,743 --> 00:39:31,577 Et maintenant ? 444 00:39:34,330 --> 00:39:37,291 Sérieusement? Maintenant, il pleut aussi à verse ? 445 00:39:38,501 --> 00:39:40,252 Vous vous moquez de moi. 446 00:39:40,336 --> 00:39:42,922 C'est juste une chose après l'autre, hein ? 447 00:39:47,301 --> 00:39:48,219 Bon sang. 448 00:39:54,183 --> 00:39:55,643 Chef! 449 00:39:57,395 --> 00:39:58,229 Gang-min ! 450 00:39:59,939 --> 00:40:01,857 Hé, Gang-min. 451 00:40:01,941 --> 00:40:03,442 Qu'est-ce qui ne va pas? Ce qui s'est passé? 452 00:40:04,402 --> 00:40:05,861 Un mec 453 00:40:07,154 --> 00:40:10,282 prétendant être le père de cette fille est venu et… 454 00:40:12,326 --> 00:40:14,245 Quoi ? Son père ? 455 00:40:14,328 --> 00:40:17,957 De quoi parles-tu? Pourquoi son père viendrait-il ici ? 456 00:40:19,708 --> 00:40:20,918 Hé, Gang-min. 457 00:40:23,045 --> 00:40:24,004 Est-il mort ? 458 00:40:24,964 --> 00:40:26,507 Hé, Gang-min ! 459 00:40:35,266 --> 00:40:36,267 C'est plutôt ça. 460 00:40:36,976 --> 00:40:39,770 C'est comme ça que ça devrait être. 461 00:40:40,271 --> 00:40:42,106 Tu as tenu assez longtemps, 462 00:40:43,107 --> 00:40:44,024 n'est-ce pas ? 463 00:41:06,005 --> 00:41:07,131 Hé, gamin. 464 00:41:10,676 --> 00:41:12,636 Pourquoi tu te caches ? 465 00:41:15,681 --> 00:41:18,058 Sortez. Il est temps de rentrer à la maison. 466 00:41:21,729 --> 00:41:23,147 Oh, je vois. 467 00:41:24,690 --> 00:41:26,609 Est-ce que tu me fais savoir où tu es ? 468 00:41:29,195 --> 00:41:34,158 Dois-je craquer pour ton petit plan ou pas ? 469 00:41:35,701 --> 00:41:36,619 Disons 470 00:41:37,453 --> 00:41:39,955 Je me dirige là-bas… 471 00:41:40,998 --> 00:41:42,291 Ensuite, vous essaierez de courir ! 472 00:41:45,085 --> 00:41:47,171 Ou vous arriverez par derrière ! 473 00:41:51,592 --> 00:41:52,426 Hé. 474 00:41:53,177 --> 00:41:56,472 Arrêtez de jouer à des jeux et sortez. 475 00:41:59,683 --> 00:42:01,602 Est-ce que j'ai l'air de déconner ? 476 00:42:02,561 --> 00:42:05,648 Si tu sors maintenant, je te laisse partir. 477 00:42:05,731 --> 00:42:08,025 J'ai fini d'y aller doucement avec toi ! 478 00:42:16,867 --> 00:42:17,952 Connerie. 479 00:42:30,422 --> 00:42:31,423 Hé, tu es en vie. 480 00:42:32,007 --> 00:42:33,509 Où vas-tu? Venez ici. 481 00:42:33,592 --> 00:42:34,802 Venez ici! 482 00:43:27,479 --> 00:43:29,356 Vous m'avez presque eu dupe. 483 00:43:31,942 --> 00:43:33,360 Ne me fais pas de conneries ! 484 00:43:36,113 --> 00:43:37,281 Quoi que tu dises, 485 00:43:38,657 --> 00:43:40,868 tu n'es toujours rien mais un traître au régime. 486 00:43:42,077 --> 00:43:44,163 Tu penses que je croirai tout ce que tu dis ? 487 00:43:53,464 --> 00:43:54,798 Vous pouvez me croire ou pas. 488 00:43:56,508 --> 00:43:58,093 C'est votre choix. 489 00:43:59,011 --> 00:44:00,095 Mais nous tous… 490 00:44:01,180 --> 00:44:02,306 ont été écartés. 491 00:44:03,265 --> 00:44:04,391 Y avez-vous pensé ? 492 00:44:05,017 --> 00:44:06,727 Je ne comprends toujours pas. 493 00:44:06,810 --> 00:44:09,313 Pourquoi avez-vous besoin de moi ? 494 00:44:09,396 --> 00:44:11,231 Pour être honnête, 495 00:44:11,315 --> 00:44:14,860 je pense que c'est du gaspillage jeter des talents comme le vôtre. 496 00:44:14,943 --> 00:44:19,114 je n'ai vu personne d'autre qui peut affronter Park Jin-cheol. 497 00:44:19,740 --> 00:44:23,577 En fait, tu es probablement le seul du Nord qui le peut. 498 00:44:23,661 --> 00:44:25,329 C'est votre dernière chance. 499 00:44:25,412 --> 00:44:28,999 Si tu continues à tenir le coup, nous n'aurons pas d'autre choix que de vous tuer. 500 00:44:30,292 --> 00:44:32,211 Le Nord vous a peut-être rejeté, 501 00:44:32,294 --> 00:44:34,421 mais tu dois encore trouver un moyen faire sa vie ici. 502 00:44:34,505 --> 00:44:35,339 Vous n'êtes pas d'accord ? 503 00:44:35,422 --> 00:44:36,382 "Écarté"? 504 00:44:37,966 --> 00:44:39,551 Que veux-tu dire par là ? 505 00:44:39,635 --> 00:44:41,053 Vous ne le saviez pas ? 506 00:44:41,136 --> 00:44:42,805 Vous avez tous été utilisés comme appât. 507 00:44:43,514 --> 00:44:45,557 C'était le commandant en second de votre bureau 508 00:44:45,641 --> 00:44:48,560 qui a divulgué les informations que vous infiltriez ce jour-là. 509 00:44:48,644 --> 00:44:51,605 Il vous a utilisé les gars se débarrasser du directeur général 510 00:44:51,689 --> 00:44:54,024 et de prendre sa position. 511 00:44:56,443 --> 00:44:58,070 « Commandant en second » ? 512 00:44:58,153 --> 00:44:59,196 DIRECTEUR GÉNÉRAL RO TAE SIK 513 00:45:01,198 --> 00:45:02,366 DIRECTEUR GÉNÉRAL RI EUNG RYEONG 514 00:45:02,449 --> 00:45:04,618 Je parle de Ri Eung Ryeong. 515 00:45:04,701 --> 00:45:06,954 Merci à vos camarades être anéanti, 516 00:45:07,037 --> 00:45:12,334 le directeur général a été lâché, et Ri Eung Ryeong est intervenu pour le prendre. 517 00:45:20,300 --> 00:45:21,468 "Reste en vie." 518 00:45:24,179 --> 00:45:26,223 "Il faut survivre, quoi qu'il arrive." 519 00:45:26,932 --> 00:45:27,850 Gang Seong! 520 00:45:27,933 --> 00:45:29,268 Restez en vie ! 521 00:45:29,351 --> 00:45:31,145 Tu dois survivre, d'accord ? 522 00:45:31,228 --> 00:45:33,188 Yeong Gwang! 523 00:45:42,364 --> 00:45:43,240 C'étaient des années 66… 524 00:45:44,575 --> 00:45:46,994 Non, c'étaient ceux de Yeong Gwang 525 00:45:48,370 --> 00:45:50,330 derniers mots pour moi aussi. 526 00:45:52,249 --> 00:45:53,250 Alors… 527 00:45:55,878 --> 00:45:56,837 rester en vie. 528 00:46:38,086 --> 00:46:42,466 Laissez le passé derrière vous… 529 00:46:46,136 --> 00:46:48,597 et vivre comme le père de Min-ji. 530 00:47:58,375 --> 00:47:59,835 -Commencez la recherche. -Oui Monsieur. 531 00:48:05,048 --> 00:48:06,300 On devrait au moins lui parler. 532 00:48:43,795 --> 00:48:44,880 Min-ji. 533 00:48:48,050 --> 00:48:49,509 Je suis là, Min-ji. 534 00:48:53,055 --> 00:48:53,972 Min-ji ? 535 00:49:14,076 --> 00:49:15,243 Min-ji ! 536 00:49:15,327 --> 00:49:16,161 Min-ji… 537 00:49:31,635 --> 00:49:32,511 Min-ji. 538 00:49:36,098 --> 00:49:36,973 Min-ji. 539 00:49:59,746 --> 00:50:00,872 Je suis désolé, papa. 540 00:50:02,290 --> 00:50:03,250 J'ai peur. 541 00:50:09,548 --> 00:50:10,549 Min-ji… 542 00:50:12,217 --> 00:50:13,385 est vivant. 543 00:50:19,516 --> 00:50:21,810 Min-ji… 544 00:50:25,480 --> 00:50:26,565 Min-ji ! 545 00:50:35,031 --> 00:50:36,241 Min-ji ! 546 00:50:43,749 --> 00:50:44,875 Min-ji ! 547 00:50:45,709 --> 00:50:46,752 Kim Min-ji ! 548 00:50:52,048 --> 00:50:53,049 Min-ji. 549 00:50:54,760 --> 00:50:55,761 Min-ji ! 550 00:51:17,407 --> 00:51:18,408 Min-ji ! 551 00:51:22,412 --> 00:51:23,497 Kim Min-ji ! 552 00:52:11,628 --> 00:52:12,921 Min-ji ! 553 00:52:15,173 --> 00:52:16,216 Kim Min-ji ! 554 00:52:23,265 --> 00:52:24,182 Kim Min-ji ! 555 00:52:31,648 --> 00:52:32,566 Min-ji. 556 00:52:44,202 --> 00:52:45,161 Min-ji ! 557 00:52:46,872 --> 00:52:48,832 C'est moi ! Min-ji ! 558 00:52:59,593 --> 00:53:00,760 Min-ji ! 559 00:53:10,353 --> 00:53:11,396 Étalez-vous et cherchez. 560 00:53:11,479 --> 00:53:12,397 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 561 00:53:25,702 --> 00:53:27,037 -Directeur! -Directeur! 562 00:53:28,413 --> 00:53:30,081 -Ça va, monsieur ? -Monsieur. 563 00:53:30,665 --> 00:53:31,499 Lâchez-moi ! 564 00:53:33,418 --> 00:53:36,588 - Et Kim ? -Il est actuellement au port de Myeongpo. 565 00:53:38,548 --> 00:53:39,674 Et les deux autres ? 566 00:53:40,258 --> 00:53:42,719 Sung Han-soo était déjà parti. 567 00:53:42,802 --> 00:53:44,054 Quant à Park Jin-cheol, 568 00:53:44,137 --> 00:53:45,221 il s'est rendu, mais… 569 00:53:45,305 --> 00:53:47,098 Il s'est rendu ? 570 00:53:47,849 --> 00:53:49,309 Cela n'a aucun sens ! 571 00:53:49,392 --> 00:53:50,894 Le truc, c'est… 572 00:53:51,394 --> 00:53:53,271 Cela a du sens. 573 00:53:53,355 --> 00:53:55,315 Il s'est échappé pendant le transport, voyez-vous. 574 00:53:55,398 --> 00:53:57,442 Quoi? Échappé? Espèce de petit… 575 00:53:59,027 --> 00:54:00,236 Qu'est-ce que vous faites, les gars ? 576 00:54:00,820 --> 00:54:02,113 Vous ne pouvez rien faire de bien. 577 00:54:05,825 --> 00:54:06,952 Allons-y pour l'instant. 578 00:54:07,035 --> 00:54:07,911 -Directeur. -Oui Monsieur. 579 00:54:09,371 --> 00:54:10,205 Ici. 580 00:54:15,835 --> 00:54:16,670 Pourquoi as-tu ça ? 581 00:54:18,838 --> 00:54:20,757 Je l'ai trouvé sur le bord de la route. 582 00:54:22,759 --> 00:54:24,886 Où sont mon argent et mes cartes de crédit ? 583 00:54:36,439 --> 00:54:37,273 Qu'est-ce que c'est ça? 584 00:54:37,357 --> 00:54:38,441 TRANSACTION APPROUVÉE 1 673 000 WON 585 00:54:38,525 --> 00:54:39,693 Quoi ? 160 000… 586 00:54:40,485 --> 00:54:42,195 Attendez, 1,67 million de wons ?! 587 00:54:45,198 --> 00:54:46,908 Ces salauds ! 588 00:54:48,952 --> 00:54:50,954 Ce n'est en fait pas mauvais pour eux. 589 00:54:55,500 --> 00:54:57,002 Hé, Han-soo. 590 00:54:57,085 --> 00:54:58,211 C'est Jin Cheol. 591 00:54:59,212 --> 00:55:01,548 Désolé, ça m'a pris du temps pour déverrouiller le téléphone. 592 00:55:01,631 --> 00:55:04,342 Hé, as-tu entendu parler de des bracelets en germanium ? 593 00:55:04,426 --> 00:55:05,760 Je ne sais pas s'ils sont efficaces cependant. 594 00:55:05,844 --> 00:55:07,929 Mec, ces crabes des neiges rouges sont énormes. 595 00:55:08,013 --> 00:55:10,015 J'ai fait des réserves de rations de combat. 596 00:55:10,640 --> 00:55:12,225 Nous devons manger avant de nous battre. 597 00:55:12,308 --> 00:55:14,811 Prends ce bracelet en germanium et bourre-le. 598 00:55:14,894 --> 00:55:16,646 Comment peut-on manger à un moment pareil ? 599 00:55:17,439 --> 00:55:18,982 - À qui est ce numéro, d'ailleurs ? -Oh, ça ? 600 00:55:19,065 --> 00:55:21,234 J'ai pris ce téléphone d'un des agents du SMD. 601 00:55:21,317 --> 00:55:23,319 Appelle-moi sur ce numéro à partir de maintenant, d'accord ? 602 00:55:24,195 --> 00:55:25,363 Réponds au téléphone quand je le fais. 603 00:55:25,447 --> 00:55:27,407 D'accord, d'accord ! 604 00:55:28,366 --> 00:55:29,284 Il harcèle trop. 605 00:55:30,702 --> 00:55:33,997 ZONE DE SERVICE DEOKJEON 606 00:55:34,914 --> 00:55:38,084 MOTOS MYEONGPO 607 00:55:38,168 --> 00:55:39,044 Madame. 608 00:55:40,754 --> 00:55:44,007 Êtes-vous sûr que vous êtes d'accord pour le vendre pour ce prix ? 609 00:55:44,090 --> 00:55:45,675 C'est bien. 610 00:55:47,802 --> 00:55:50,430 Mon mari conduisait ça à l'époque. 611 00:55:50,513 --> 00:55:53,141 Il est trop vieux pour ça maintenant. 612 00:55:56,227 --> 00:55:58,438 Je vais juste acheter du bon bœuf avec ça. 613 00:56:00,356 --> 00:56:01,191 Attendez. 614 00:56:01,816 --> 00:56:04,110 -Oui? -Tu vas rouler comme ça ? 615 00:56:14,162 --> 00:56:15,747 -Merci, madame. -Au revoir. 616 00:56:34,307 --> 00:56:35,517 Chef! 617 00:56:39,395 --> 00:56:40,730 Chef. 618 00:56:43,108 --> 00:56:44,943 Chef. 619 00:56:46,903 --> 00:56:48,113 Chef! 620 00:56:49,322 --> 00:56:51,324 Il fait si froid ici. 621 00:56:51,407 --> 00:56:53,118 Nous sommes foutus, patron. 622 00:56:54,953 --> 00:56:56,037 Chef. 623 00:56:56,996 --> 00:56:58,164 Chef. 624 00:56:58,248 --> 00:56:59,415 Chef! 625 00:57:00,917 --> 00:57:02,919 Hé, le gamin. 626 00:57:04,337 --> 00:57:06,923 Ce petit rat. 627 00:57:07,423 --> 00:57:08,633 Hé, va la trouver. 628 00:57:08,716 --> 00:57:10,510 -Trouvez-la. -Oui Monsieur. 629 00:57:14,097 --> 00:57:15,181 Nos gars… 630 00:57:15,265 --> 00:57:16,099 Attrapez-le. 631 00:57:33,158 --> 00:57:34,784 Ouvrez la bouche. 632 00:58:00,435 --> 00:58:02,645 Attendez! 633 00:58:02,729 --> 00:58:03,980 S'il vous plaît aidez-moi! 634 00:58:04,063 --> 00:58:05,273 S'il te plaît! 635 00:58:20,997 --> 00:58:23,333 Le président vous a quitté avec ses dernières commandes. 636 00:58:24,667 --> 00:58:25,627 Vous prendrez la chute… 637 00:58:28,129 --> 00:58:29,589 pour avoir tué cette fille. 638 00:58:32,342 --> 00:58:34,719 Et puis je meurs aussi, non ? 639 00:58:35,553 --> 00:58:36,596 Où est le corps ? 640 00:58:37,514 --> 00:58:38,431 Corps? 641 00:58:39,641 --> 00:58:40,850 Quel corps ? 642 00:58:43,561 --> 00:58:44,395 Celui-la? 643 00:59:05,959 --> 00:59:06,960 Où est-il? 644 00:59:13,550 --> 00:59:15,176 Vous êtes foutu. 645 00:59:15,969 --> 00:59:17,929 Il n'y a pas de corps, imbécile. 646 00:59:20,306 --> 00:59:21,558 Cette fille 647 00:59:22,308 --> 00:59:24,060 est toujours en vie. 648 00:59:27,272 --> 00:59:29,274 Elle est toujours en vie. Trouvez-la ! 649 00:59:29,357 --> 00:59:30,358 -Oui Monsieur! -Oui Monsieur! 650 00:59:34,988 --> 00:59:37,031 -Terminez ici, puis rejoignez-nous. -Oui Monsieur. 651 00:59:43,788 --> 00:59:44,789 Hé, laquais. 652 00:59:46,207 --> 00:59:47,417 Savez-vous 653 00:59:48,251 --> 00:59:50,295 quel goût a la vie ? 654 00:59:51,504 --> 00:59:52,630 Doux? 655 00:59:52,714 --> 00:59:54,048 Amer? 656 00:59:55,466 --> 00:59:56,593 Non. 657 00:59:56,676 --> 01:00:00,430 Des gars comme toi qui agissent comme des durs 658 01:00:00,513 --> 01:00:03,933 peut voir la vie comme douce ou amère, 659 01:00:04,601 --> 01:00:05,768 mais pour les voyous… 660 01:00:09,772 --> 01:00:11,107 la vie a le goût du sang. 661 01:00:30,126 --> 01:00:31,169 Ici! 662 01:00:31,252 --> 01:00:32,545 Ici! 663 01:00:33,379 --> 01:00:35,548 S'il vous plaît, arrêtez la voiture ! 664 01:00:36,132 --> 01:00:37,091 S'il te plaît! 665 01:01:26,516 --> 01:01:27,475 Min-ji ! 666 01:01:45,618 --> 01:01:48,121 LE PENDU 10-RO 667 01:01:53,084 --> 01:01:54,168 ROUTE NATIONALE 87 668 01:02:10,268 --> 01:02:12,353 La pluie tombe fort. 669 01:02:14,897 --> 01:02:16,983 M. KIM 670 01:02:22,864 --> 01:02:23,698 Bonjour ? 671 01:02:23,781 --> 01:02:25,241 Pendu 10-ro, Poseung-eup. 672 01:02:26,075 --> 01:02:27,243 Route nationale 87. 673 01:02:27,869 --> 01:02:29,704 Suivez les images de vidéosurveillance d'il y a dix minutes. 674 01:02:29,787 --> 01:02:30,913 Quoi? 675 01:02:30,997 --> 01:02:32,373 Cela montrera où se trouve Min-ji. 676 01:02:34,000 --> 01:02:35,126 M. Kim. 677 01:02:35,209 --> 01:02:37,670 La seule façon pour que cela se termine est de la retrouver. 678 01:02:38,838 --> 01:02:40,965 Alors appelle-moi une fois que tu l'auras retrouvée. 679 01:02:43,050 --> 01:02:44,719 S'il vous plaît, Sang-a. 680 01:02:59,108 --> 01:03:00,985 C'est quel genre de conneries ? 681 01:03:01,068 --> 01:03:02,612 Comment peut-on faire confiance à ce salaud ? 682 01:03:03,112 --> 01:03:05,531 L'agent Kim devient incontrôlable pour retrouver sa fille. 683 01:03:05,615 --> 01:03:07,283 Une fois qu'il l'a fait, 684 01:03:07,366 --> 01:03:09,452 il se rendra. 685 01:03:09,535 --> 01:03:10,745 Quoi, tu penses qu'il est fou ? 686 01:03:11,412 --> 01:03:13,664 Il sait exactement ce qui va se passer s'il se rend. 687 01:03:13,748 --> 01:03:17,001 C'est un homme de parole. 688 01:03:17,084 --> 01:03:17,960 Tais-toi, espèce de punk ! 689 01:03:18,044 --> 01:03:19,128 Je suis désolé, monsieur. 690 01:03:20,254 --> 01:03:21,506 Monsieur. 691 01:03:21,589 --> 01:03:23,257 Je pense qu'ils ont raison. 692 01:03:23,341 --> 01:03:24,258 Je suis d'accord, monsieur. 693 01:03:24,342 --> 01:03:27,011 Les mouvements de l'agent Kim ont été centrés sur sa fille. 694 01:03:27,595 --> 01:03:29,138 Quel est le problème avec vous tous ? 695 01:03:29,222 --> 01:03:31,557 N’importe quel père le ferait naturellement… 696 01:03:32,433 --> 01:03:34,018 C'est tout à fait naturel, n'est-ce pas ? 697 01:03:36,229 --> 01:03:38,940 Sa fille est donc sa faiblesse. 698 01:03:41,275 --> 01:03:43,444 Cherchez la fille de Kim maintenant. 699 01:03:44,070 --> 01:03:45,822 Nous devons d'abord la prendre en otage. 700 01:03:45,905 --> 01:03:46,781 Désolé? 701 01:03:47,448 --> 01:03:48,282 Oui Monsieur. 702 01:03:49,242 --> 01:03:50,493 La prendre en otage ? 703 01:03:54,247 --> 01:03:57,583 Nom de code 66 est entré dans le port de Myeongpo à 23h01. 704 01:03:58,084 --> 01:04:03,422 NOM DE CODE 66 705 01:04:04,507 --> 01:04:08,177 Sujet qui semble être Kim Min-ji aperçu à 23h34. 706 01:04:15,351 --> 01:04:18,312 Le sujet est entré sur la route en question à 23h45. 707 01:04:22,149 --> 01:04:23,317 C'est cette voiture, non ? 708 01:04:23,943 --> 01:04:25,111 Tu es sûr qu'elle est entrée ? 709 01:04:25,194 --> 01:04:26,445 Oui, elle l'a fait. 710 01:04:26,529 --> 01:04:27,947 Je vais suivre sa position maintenant. 711 01:04:28,030 --> 01:04:30,700 155D 9884 712 01:04:35,955 --> 01:04:37,498 Merci de m'avoir emmené. 713 01:04:38,124 --> 01:04:39,166 Merci beaucoup. 714 01:04:53,598 --> 01:04:54,599 Vous ne l'avez pas encore trouvée ? 715 01:04:54,682 --> 01:04:55,808 Nous ne la trouvons nulle part. 716 01:04:57,101 --> 01:04:59,228 Le véhicule de tête vient de passer par ici. 717 01:05:00,521 --> 01:05:01,480 Vous voulez dire le président ? 718 01:05:02,773 --> 01:05:04,233 Nous sommes en route vers la villa. 719 01:05:04,901 --> 01:05:05,818 Compris. 720 01:05:07,194 --> 01:05:08,988 M. Nam nous rejoindra sous peu. 721 01:05:13,159 --> 01:05:14,201 La pluie s'est arrêtée. 722 01:05:17,663 --> 01:05:18,497 Jung. 723 01:05:19,874 --> 01:05:22,168 -Tu sais ce que signifie hojae ? -Excusez-moi? 724 01:05:23,127 --> 01:05:24,754 Cela ne signifie-t-il pas une bonne chose ? 725 01:05:25,463 --> 01:05:26,297 C'est exact. 726 01:05:27,423 --> 01:05:29,508 Tout facteur qui offre un bon avantage. 727 01:05:32,678 --> 01:05:34,513 Cela peut aussi signifier « bon matériel ». 728 01:05:36,140 --> 01:05:36,974 Je m'en souviendrai, monsieur. 729 01:05:39,518 --> 01:05:40,853 Un avantage inattendu… 730 01:05:43,689 --> 01:05:45,900 C'est la preuve que Hye-ri est béni par la bonne fortune. 731 01:05:48,361 --> 01:05:50,488 Elle vient de se livrer à nous. 732 01:06:54,844 --> 01:06:58,472 AGENT KIM RÉACTIVÉ 733 01:06:59,056 --> 01:07:01,308 Où as-tu emmené ma fille ? 734 01:07:01,767 --> 01:07:04,270 J'aime et chéris tellement Hye-ri, 735 01:07:04,353 --> 01:07:06,063 peu importe les erreurs qu'elle commet. 736 01:07:06,647 --> 01:07:07,857 Passons-les en revue. 737 01:07:09,025 --> 01:07:11,235 Avec effet immédiat, nous lançons un protocole d’alerte d’urgence. 738 01:07:11,318 --> 01:07:13,362 Est-ce qu'il essaie de déclencher une guerre ou quoi ? 739 01:07:13,446 --> 01:07:15,239 Ils sont tous les deux après Min-ji en ce moment. 740 01:07:15,948 --> 01:07:17,408 Feu! 741 01:07:17,491 --> 01:07:18,659 Tu veux une fusillade ? 742 01:07:18,743 --> 01:07:22,079 je peux y arriver pour que vous ne revoyiez plus jamais votre fille. 743 01:07:22,163 --> 01:07:23,539 Tu peux lui tirer dessus et prétendre que c'était un accident. 744 01:07:23,622 --> 01:07:25,458 Min-ji, je suis là. 745 01:07:26,500 --> 01:07:27,585 Rentrons à la maison maintenant. 746 01:07:28,502 --> 01:07:31,505 Traduction des sous-titres par : Jenny Kim